2018年01月10日

「どうかしてるわ」





「どうかしてるわ」

と言う台詞が出てきます。

「How sick are you ?」

と言っています。

「How sick you are !」

でも同じような意味ですが

ちょっとキツ過ぎますか?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:34| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月09日

「一目惚れ」





「一目惚れ」

と言う言葉が出てきます。

「love at first sight」

と言っています。

「love at first sight」

と言うと

「WICKER PARK」

を思い出します。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:41| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月08日

「なんて あばずれだ」





「なんて あばずれだ」

と言う台詞が出てきます。

「You stupid slut .」

と言っています。

「stupid」「愚かな」

「slut」「ふしだらな女」

かなりきつい台詞です。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:31| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月07日

「何故だと思う?」





「何故だと思う?」

と言う台詞が出てきます。

「Guess what ?」

と言っています。これでは

「何だと思う?」

でも同じですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:05| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月06日

「俺一人でもやる」





「俺一人でもやる」

と言う台詞が出てきます。

「With or without you .」

と言っています。略さないで言うと

「With (you) or without you .」

だと思いますが

「君と一緒でも、一緒で無くとも」

という事ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:20| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月05日

「やるなら上手くやれ」





「やるなら上手くやれ」

と言う台詞が出てきます。

「Make it look good .」

と言っています。

言われてみれば文字通りです。

「look 〜」

「〜のように見える」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:25| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月04日

「井の中のカワズ」





「井の中のカワズ」

と言う台詞が出てきます。

「Big fish , small pond」

と言っています。

「井戸が池」「蛙が魚」

なっています。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:41| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月03日

「ブラック・ダリア」





次回から「ジョシュ・ハートネット」 主演の

「ブラック・ダリア」 より。

原題は「BLACK DAHLIA」

巨匠ブライアン・デ・パルマ監督が

豪華キャストを迎えて映画化した

衝撃のクライム・サスペンス。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:22| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月02日

「自分をそんなに責めるな」





「自分をそんなに責めるな」

と言う台詞が出てきます。

「Lighten up on yourself .」

と言っています。

直訳すると

「自分を明るく灯せ」

ですが

「元気を出せ」

と言う事でしょう。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:06| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月01日

「ロデオ」





「ロデオ」

と言う台詞が出てきます。

「bull-riding」

と言っています。

「ロデオ」にも

「bareback bronc riding」

「saddle bronc riding」

色々とあるようです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:41| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。