2017年07月19日

「話があるの・・・。」




「話があるの・・・。」

と言う台詞で

「Could I have a word ?」

と言っています。

「conversation」

じゃなくて

「word」

遠慮がちに畏まった言い方なんでしょうか?

それとも・・・?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:19| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月18日

「彼女はあなたを誘惑している」




「彼女はあなたを誘惑している」

と言う台詞が出てきます。

「She is trying to seduce you .」

と言っています。

「seduce」

「唆す(そそのかす)」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:32| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月17日

「診察料は?」




「診察料は?」

と訊く台詞が出てきます。

「What do I owe ya .」

と言っています。

「you」「ya」

発音しています。

「owe you 」

「負う ユー」

診察料に限らず「借りがある?」かどうか訊くのに

色々と使えそうです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:06| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月16日

「だから来たの」




「だから来たの」

と言う台詞が出てきます。

「That's why I'm here .」

と言っています。

「だからここに居るの」

ですが

「だから〜」

「That's why 〜 .」

は、色々と使えそうです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:38| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月15日

「ちょっと失礼」




「ちょっと失礼」

と言う台詞が出てきます。

「Mind if I join you ?」

と言っています。

略さないで言うと

「Do you mind if I join you ?」

ですかね?

「お邪魔します」

「交ぜて」

と、言ったところですか。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:25| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月14日

「氷の微笑2」




次回から「氷の微笑2」 より。

原題は「BASIC INSTINCT 2」

「基本的な本能」です。

「刑事ニコ」でシャロン・ストーンを初めて観た時は

なんてキュートな女優さんなんだろうと思ったのですけれど・・・。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:08| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月13日

「何時に迎えに行く?」



「何時に迎えに行く?」

と言う台詞が出て来ます。

「What time should I pick you up ?」

と言っています。

日本語でも

「私を拾っていって」

なんて言いますが・・・。

「pick up」

ねぇ


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:23| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月12日

「仕方なかった」



「仕方なかった」

と言う台詞が出て来ます。

「I didn't hava a choise .」

と言っています。

直訳すると

「選択の余地が無い」

といったところです

「I hava no choise .」

と、言ったりもします。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:25| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月11日

「気にするな!」



「気にするな!」

と言う台詞が出てきます。

「Don't worry about it .」

と言っています。

日本では

「ドンマイ!、ドンマイ!」

「Don't mind !」

なんてよく言いますね。

もっと強く言うには

「Never mind !」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:44| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月10日

「笑い事じゃない」



「笑い事じゃない」

と言う台詞があります。

「It's not funny .」

と言っています。

直訳すると

「面白くない」

です。

面白くないから笑い事じゃない。

英語の表現は本当に面白いです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:39| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。