2017年05月06日

「電話をする・・・」



電話をするってなんて言うでしょう?

「I telephone you .」

実は

「I call you .」

が一般的です、が

映画の中では

「I make a phone call .」

と言ってます。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:39| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月05日

「一目惚れ」



原題の

「WICKER PARK」

はどうでしょう?

邦題は

「WHITE LIES」

意味は

「罪のない嘘」

です。

でも私なら

「LOVE AT FIRST SIGHT」

と付けたい。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:27| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月04日

「ホワイトライズ」



サスペンス映画の中では最も好きな作品の一つ。

フランス映画「アパートメント」のリメイク版との事。

「ジョシュ・ハートネット」主演。

原題は「WICKER PARK」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:38| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月03日

「台無しじゃないか!」




「台無しじゃないか!」

と叫びたい時。

「You are killing me .」

「殺す気か〜」

「酷いじゃないの」

「死んじゃうよ〜」 ってな感じかな。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:23| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月02日

「動くな!」




「動くな!」

と言いたい時、英語では

「Freeze」

ですね。では

「逃げろ!」

と言いたい時は

「Move」

または

「Run」

が多いようです。

「Run away」

と言う映画がありましたね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:30| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月01日

「悪党」




「悪党」

と言いたい時、英語では

「bad guy」

ですね。

「いい奴」

なら

「nice guy」または「good guy」

とかですが、

私の場合どうしても

「ガイ」

と聴くと、タイ語の

「にわとり」

を思い浮かべてしまいます。

ちなみに「卵」はタイ語で

「カイ」

だそうです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 04:58| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月30日

「電話を切れ」




「電話を切れ」

と言いたい時、英語では

「Hang up」

ですね。

「電話を切るな」

と言いたい時は

「Hang on」

ですが

私の場合しばしば混同してしまいます。

「Hang on」

は、どうしても

バイクにぶら下がる印象から

手に受話器がぶら下がってしまうのです。

「Hold the line」

の方がピンときます。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:29| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月29日

「黙れ!」




「黙れ!」

と命令したい時。

「Shut up !」

お馴染みですね。

日本人には「シャラップ」と聞こえます。

強く言いたい時は

「Shut」「up」

と区切って言うと効果的。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:14| 群馬 ☁| Comment(3) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月28日

「お釣りは取っておいて」




「お釣りは取っておいて」 

と言いたい時。

「Keep the change.」 

良く出てきますね。

でも、私はあまり使いたくない言葉です。

外国では、チップやサービス料も取られますから・・・。

もっとも最近はカード払いが多いですか・・・。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:28| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月27日

「ふざけるな !」




「ふざけるな !」

と叫びたい時。

「Bullshit !」

(ボウシッ)と聞こえますねぇ。

「shit」

は良く出てきます。

もっと凄いのは

「Whaleshit !」

だったりして・・・。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:21| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。