2017年05月22日

「恥を知れ」




「恥を知れ」

と言いたい時

「Shame on you .」

と言います。

昔、テレビ番組で

「Shame on you .」(シェイム オン ユー)

っていうのが有りましたね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:04| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月21日

「辛すぎるよ〜」




「辛すぎるよ〜」

と言いたい時

「It's too painful .」

と言います。

「美しすぎて、君が怖い・・」

という歌も有りましたね。

「It's too beautiful .」

ってとこですか?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:55| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月20日

「スマート」




「スマート」

と言う言葉

「smart」

が、時たま使われますが

「スタイルの良い」

と勘違いされることが多いようです。 

本当の意味は

「賢い」

ですので

「You are smart .」

と言われても

「私太っているのに・・・。」

なんて思わないように・・・。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:22| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月19日

「どういう意味 ?」




「どういう意味 ?」

と訊きたい時は

「What do you mean ?」

とちょっと硬い表現です。

「Pardon ?」

だけでも充分通じちゃいますかね? 

あとは

「body-language」

で補いましょう。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:37| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月18日

「手伝ってください」




「手伝ってください」

と頼む時は

「Could you give me a hand ?」

あれ?なんかのCMでやってますね。

文字どおり

「手を貸して下さい」

です。

「Could you ?」

とジェスチャーだけでも結構通じちゃいますよ。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:28| 群馬 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月17日

「彼に会いたい?」




「彼に会いたい?」

と訊くのに

「You want to meet him ?」

と言っています。

会話で

「肯定文」

で話して語尾を上げるだけで 

「疑問文」

にするケースが良く有ります


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 04:39| 群馬 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月16日

「〜は、終わった」




「〜は、終わった」

と言いたい時は?

「〜 is over .」

簡単ですね。

昔、「欧陽菲菲」の歌で 

「Love is over .」

と言う名曲が有りました。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:10| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月15日

「〇週間前」




映画の中で

「a couple weeks ago 」

と言うフレーズが出て来ます。

「何週間前」

と言っているでしょうか?

「a week ago 」

なら

「一週間前」

ですね。 

正解は

「2、3週間前」

です。 

だから

「triple weeks ago」

と言う言い方は、無いですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:31| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月14日

「お任せ下さい」




映画の中で

「お任せ下さい。」

と言うフレーズが出て来ます。

「I'll take care of it .」

と言っていますが

「私が面倒見ましょう。」

と言う事ですね。

「taka care 〜 」

「〜の面倒を見る」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:56| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月13日

「ボケ!馬鹿!」




ちょっと下品な言葉ですが、

「ボケ!」「馬鹿!」

と言うのは

「Stupid !」

とか

「Ass hole !」

とか言いますが、良く使う

「Ass 」



「尻」

の意味

「Kiss my ass . 」

なんて言い方も・・・。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:43| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月12日

「おまえは首だ!」




あまり言われたくない言葉ですが、

「おまえは首だ!」

と言うのは

「You are fired !」

です。文字どおり

「尻に火が付いた」

と言った感じでしょうか?

「ロボコップ」

の映画の中での台詞も印象的でした。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:24| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月11日

「ひとりにさせて・・・」



「ひとりにさせて・・・」

と言いたい時のフレーズ。

「Leave me alone .」

が多いですが、この映画の中では

「I want be alone .」

と言っています。

一人淋しく考え事をしたいといった表現ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:16| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月10日

「落ち着いて!」



「落ち着いて!」

と言いたい時のフレーズ。

「Calm down .」

とか

「トップ ガン」の映画の中では

「Easy ,Cougar (クーガー) .」

「It's a walk in a park .」

と言ってましたね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:19| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月09日

「食あたり」



「食あたり」

を英語で言うと?

「food hit 」?

ではなくて

「food poison」


「poison」

と言うと



衝撃的な映画でしたね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:16| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月08日

「入ってもいいですか?」



「入ってもいいですか?」

と訊く時のフレーズ。

「May I come in ?」

ですが、映画の中では

「Can I come in ?」

と言っています。

どちらかと言うと許可を得る感じの堅苦しい表現ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:39| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月07日

「〜が嫌いだ」



映画の中で

「飛行機が嫌いだ」

と言うフレーズが出てきます。

「I hate flying .」

です。

「I hate flight .」

じゃ無いとこが現実的です。

他には

「I dislike 〜 .」

と言う表現もあります。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:30| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月06日

「電話をする・・・」



電話をするってなんて言うでしょう?

「I telephone you .」

実は

「I call you .」

が一般的です、が

映画の中では

「I make a phone call .」

と言ってます。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:39| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月05日

「一目惚れ」



原題の

「WICKER PARK」

はどうでしょう?

邦題は

「WHITE LIES」

意味は

「罪のない嘘」

です。

でも私なら

「LOVE AT FIRST SIGHT」

と付けたい。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:27| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月03日

「台無しじゃないか!」




「台無しじゃないか!」

と叫びたい時。

「You are killing me .」

「殺す気か〜」

「酷いじゃないの」

「死んじゃうよ〜」 ってな感じかな。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:23| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月02日

「動くな!」




「動くな!」

と言いたい時、英語では

「Freeze」

ですね。では

「逃げろ!」

と言いたい時は

「Move」

または

「Run」

が多いようです。

「Run away」

と言う映画がありましたね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:30| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。