2018年03月16日

「遊びたいの?」





「遊びたいの?」

と言う台詞が出てきます。

「Play fetch ?」

と言っています。

「fetch」

「フェチ」

「(猟犬が)行って物を取って来る」

事だそうです。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:49| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月15日

「どうなってる?」





「どうなってる?」

と言う台詞が出てきます。

「This is weird .」

と言っています。

「weird」

「奇妙な」

単語です、初めて見ました。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:17| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月14日

「ざっくばらんに話そう」





「ざっくばらんに話そう」

と言う台詞が出てきます。

「Let's talk turkey .」

と言っています。

「turkey」

「七面鳥」

ですか?

「Let's Dutch .」

「割り勘にしよう」

なんて言葉もありますね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:44| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月12日

「今度は容赦しないぞ」





「今度は容赦しないぞ」

と言う台詞が出てきます。

「No loose ends this time .」

と言っています。

「未処理では済まさない」

と言う事ですかね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:39| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月11日

「だから今決めろ」





「だから今決めろ」

と言う台詞が出てきます。

「So you get it straight .」

と言っています。

「真っ直ぐ受け止めろ」

と言う事ですかね?

「2点を結ぶ最短距離は直線である」

と言う事ですかね?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:52| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月10日

「よしてよね」





「よしてよね」

と言う台詞が出てきます。

「Don't you dare .」

と言っています。

「Don't dare .」 だけで

「しないで」「やめて」

です。

余談ですが

「やめる」「とめる」

「止める」

なんですよね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:18| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月09日

「過去をもう一度洗え」





「過去をもう一度洗え」

と言う台詞が出てきます。

「Tear apart his life .」

と言っています。

「洗う」前に「引き裂く」

ようです。

日本語では

「虱潰し」なんて言いますね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:38| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月08日

「人生いろいろあるから」





「人生いろいろあるから」

と言う台詞が出てきます。

「Mileage can be rough .」

と言っています。

「人生」

「Mileage」

に例えて「荒い」と言っています。



どうしても「島倉千代子」の歌を思い出してしまいます。

「人生いろいろ 男もいろいろ

女だっていろいろ 咲き乱れるの〜」



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:28| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月07日

「見つけるのに苦労したよ」





「見つけるのに苦労したよ」

と言う台詞が出てきます。

「You're a hard man to find .」

と言っています。

「You're a hard man to 〜 .」

「あなたは〜するのが難しい」

他にもいろいろと使えますね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:46| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月06日

「ザ・シューター/極大射程」





次回から『ディパーテッド』のマーク・ウォールバーグ主演の

『ザ・シューター/極大射程』より

スティーヴン・ハンター原作のサスペンス・アクション映画。

原題は「SHOOTER」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:06| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月05日

「電話ボックスがある」





「電話ボックスがある」

と言う台詞が出てきます。

「There is a telephone kiosk .」

と言っています。

「box」

じゃ無くて、あの「キオスク」です。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:37| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月04日

「肉には肉か?」





「肉には肉か?」

と言う台詞が出てきます。

「To pay skin for skin .」

と言っています。

「目には目を、歯には歯を」

じゃ無かったんですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:53| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月03日

「ブタに真珠」





「ブタに真珠」

と言う台詞が出てきます。

「Pearls before swine .」

と言っています。

「ブタ」

「pig」 じゃなくて

「swine」

だったんですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:41| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月01日

「気休めは言わないで」





「気休めは言わないで」

と言う台詞が出てきます。

「Don't give me the horse thing .」

と言っています。

「馬鹿なことは言わないで」

と言う感じでしょうか?

日本語なら「馬鹿」は「horse-deer」

ですか?わーい(嬉しい顔)


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:00| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月28日

「せいせいしたよ」





「せいせいしたよ」

と言う台詞が出てきます。

「Good riddance .」

と言っています。

「厄介払い」

が出来てせいせいしたと言う感じですか。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:47| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月27日

「時間が経てば解る」





「時間が経てば解る」

と言う台詞が出てきます。

「Only time will tell .」

と言っています。

私は英語のこういう表現が大好きです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:37| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月26日

「オタクなんだから」





「オタクなんだから」

と言う台詞が出てきます。

「You are such a nerd .」

と言っています。

「nerd」

「さえないやつ」

「オタク」

なんでしょうか?exclamation&question


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:12| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月24日

「もう力が尽きた」





「もう力が尽きた」

と言う台詞が出てきます。

「I got nothing left .」

と言っています。

「もう何も残っていない」

という感じですかね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:15| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月23日

「ついて来られるのか?」





「ついて来られるのか?」

と言う台詞が出てきます。

「Can you keep up ?」

と言っています。

「catch up」

じゃなくて場合によっては

「keep up」

のほうが感じがでるんですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:48| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月22日

「脅かさないでくれ」





「脅かさないでくれ」

と言う台詞が出てきます。

「You gave me a start .」

と言っています。

「用意!ド〜ン!」

と驚かされてしまったという感じですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:21| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。