2017年02月23日

「彼女の代理」




「彼女の代理」

と言う台詞が出てきます。

「I'm standing in for her .」

と言っています。

「in」

の1語が抜けると全く違った意味になってしまいますね。

「彼女に立候補します。」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:52| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月22日

「チェックイン」




「チェックイン」

と言う台詞が出てきます。

「signed in」

と言っています。

パソコンでお馴染みの

「サインイン」

ですね。

正確に言うと

「check・in」

の一部が「サインイン」

のようです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:18| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月21日

「疲れた顔」




「疲れた顔」

と言う台詞が出てきます。

「You look tired .」

と言っています。

「You look 〜 .」

「You look hungry .」

「You look naughty .」

色々使えそうです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:48| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月20日

「まったく!」




「まったく!」

と言う台詞が出てきます。

「Jeez」

と言っています。

「Jesus」

「Jesus Christ」

の略語でしょうか?

「キリスト様」

も忙しいです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:41| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月18日

「さあな」




「さあな」

と言う台詞が出てきます。

「Dunno」

と言っています。

「I don't know」

「Don't know」

「Dunno」

でしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:30| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月17日

「再開」




「再開」

と言う台詞が出てきます。

「resume」

と言っています。

パソコン機能で有りますね。

ほかにも状況によって

「restart」

「reopen」

「re〜」

色々使えます。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:39| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月16日

「冗談言うなよ」




「冗談言うなよ」

と言う台詞が出てきます。

「You're pulling my tit .」

と言っています。

「tickling my tit」

の方がくすぐったくて笑っちゃうような気がします。

「Tit Volleyball」

なんて邦画がありますね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:16| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月15日

「空想癖がある」




「空想癖がある」

と言う台詞が出てきます。

「She's rather fanciful .」

と言っています。

「fancy」

「ファンシー グッズ」「fancy goods」

なんて日本語がありますね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:12| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月14日

「はっきり見たわ」




「はっきり見たわ」

と言う台詞が出てきます。

「Plain as day」

と言っています。

直訳すると

「昼間のように明らか」

と言ったところでしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:07| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月13日

「痕になっている」




「痕になっている」

と言う台詞が出てきます。

「Chinese burns」

と言っています。

どうして「Chinese」なんでしょうか?

解りません。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:04| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月12日

「従順に」




「従順に」

と言う台詞が出てきます。

「Amenable」

と言っています。

「Amen - able」

従順な「僕(しもべ)」が語源でしょうか?

「アーメン」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:08| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月11日

「素晴らしい」




「素晴らしい」

と言う台詞が出てきます。

「stupendous」

と言っています。

「並外れた素晴らしさ」

という事でしょうか。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:13| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月10日

「みんな知ってるさ」




「みんな知ってるさ」

と言う台詞が出てきます。

「Jungle drums」

と言っています。

ジャングルでの連絡手段でしょうか?

「ゴリラのドラミング」

を連想します。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:23| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月08日

「目的への手段」




「目的への手段」

と言う台詞が出てきます。

「a means to an end」

と言っています。

「目的」



「end」

だったんですね。

「means」

は、単数形になると

「平均」

になっちゃいます。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:47| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月07日

「黒幕」




「黒幕」

と言う台詞が出てきます。

「Bigger fish」

と言っています。

黒幕と言うより

「大物」

と言う感じです。

「Biggest fish」

も居そうですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:38| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月06日

「時代が違う」




「時代が違う」

と言う台詞が出てきます。

「End of era」

と言っています。

直訳すると

「時代の終わり」

です。

週刊誌名の『AERA』は、ラテン語でした。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:56| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月05日

「偽名」




「偽名」

と言う台詞が出てきます。

「Fake name」

と言っています。

「fake」

「偽物、捏造の」

「fake〜」

色々使えますが

「fake」だけでも良く使われます。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:42| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月04日

「絵札」




「絵札」

と言う台詞が出てきます。

「Face cards」

と言っています。

確かに「顔」が描かれています。

それでは、他のカードは

「Number cards」?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:49| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月03日

「明るくいこうよ」




「明るくいこうよ」

と言う台詞が出てきます。

「Look at the bright side .」

と言っています。

「dark side」

に引き込まれてはいけません。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:36| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月02日

「丸抱え」




「丸抱え」

と言う台詞が出てきます。

「It's a free ride .」

と言っています。

私も

「free」

と言う言葉は大好きです。

日本の高速道路も早く本当に

「free way」

に成って欲しいですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:59| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。