2017年07月09日

「もうすぐ着くよ」



「もうすぐ着くよ」

と言う台詞があります。

「I'm almost there .」

と表現しています。

直訳すると

「私は、もうほとんどそこよ」

です。

英語の表現は本当に面白いです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:50| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月08日

「私は例外だけど・・・。」



「私は例外だけど・・・。」

と言う台詞があります。

「I'm not one of them .」

と言っています。

「I'm special .」

といったところでしょうか?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:11| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月07日

「彼女が来る!」



「彼女が来る!」

と叫ぶ台詞が出てきます。

「She's on her way .」

と言っています。

「I'm on my way .」

なら

「向かっているよ!」

ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:42| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月06日

「何?」



「何?」

と訊く台詞が出てきます。

「What's wrong ?」

と言っていますが、省略しないで言うと

「What is wrong with you ?」

ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:17| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月04日

「立ち入った事を聞いていいかい?」



「立ち入った事を聞いていいかい?」

と言う台詞が出てきます。

「Can I ask you a personal question ?」

と訊いています。

「personal」

個人的な事立ち入った事なんですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:38| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月02日

「近いの?」



「近いの?」

と訊く台詞が出てきます。

「Is it close ?」

と訊いています。

「So close to you .」

というふうになりたいですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:22| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月30日

「家まで送りましょうか?」



「家まで送りましょうか?」

と言う台詞が出てきます。

「Can I give you a lift home ?」

と言っています。

お嬢さん抱っこでもしてしまいそうです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:47| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月29日

「ご注文は?」



「ご注文は?」

と訊く台詞が有ります。

「How can I assist you ,sir ?」

と言っています。

「May I help you ?」

「What can I do for you ?」

よりも随分と硬い謙った訊き方ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:32| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月28日

「ひとつ聞きたいんだけど・・・。」



「ひとつ聞きたいんだけど・・・。」

と言う台詞が有ります。

「Could you do me a favor ?」

と言っていますが

「ひとつのお願い聞いて・・・。」

と言った感じです。

これならなんでもお願いできそうですね。

昔、「四つのお願い」なんて歌もありました。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:35| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月27日

「なんてあつかましいの!」



「なんてあつかましいの!」

とMが叫びます。

「You've got a bloody cheek . 」

日本語では

「厚顔無恥」

と言いますが

英語では

「bloody cheek 」

なんですね。

ちょっと似てますか?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:58| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月26日

「007 ダブル オー セブン」



いつ頃からでしょうか?

「zero zero seven 」

と言わずに

「double o seven 」

と言うようになりました。

アニメの「サイボーグ009」も

「double o nine 」?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:45| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月25日

「007 カジノ・ロワイヤル」



次回から「007 カジノ・ロワイヤル」 より。

”00”(ダブル・オー)の地位に昇格したボンドの”最初の任務”を描いたノンストップ・スパイ・アクション

ジェームス・ボンド役には「ダニエル・クレイグ」

原題は「CASINO ROYALE」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:00| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月24日

「どうやってここへ来たの?」



「どうやってここへ来たの?」

と訊く台詞が有ります。

「How did you get here ?」

と訊いていますが

「come here 」

じゃなくて

「get here 」

が、困難を物語っています。

英語の表現は面白いです


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:45| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月23日

「どこへ連れて行くの?」



「どこへ連れて行くの?」

と訊く台詞が有ります。

「Where are you taking me ?」

と訊いていますが

「Take me to the moon .」

なんて歌詞が有りましたっけ?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:35| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月22日

「何しに来たの?」



「何しに来たの?」

と訊く台詞が有ります。

「Why are you here ?」

と訊いていますが

直訳すると

「何故ここに居るの?」

ですね。

英語の表現は面白いです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:15| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月21日

「これどれだけ飲んだの?」



「これどれだけ飲んだの?」

と訊く台詞が有ります。

「How much did you take ?」

と訊いていますが

「take」

なら

「飲む」

だけじゃなく

「取る」「捕る」「摂取する」

など

色々な場面で使えそうです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:05| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月20日

「ご注文をどうぞ。」



「ご注文をどうぞ。」

と言う台詞が出てきます。

「Can I take your order ?」

と言っています。

この

「Can I 〜 ?」

は、非常に便利な表現です。

指で指しながらジェスチャーで

「Can I ?」

だけでほとんどなんでも

「〜していい ?」

って通じちゃいますから試してみて下さい。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:04| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月19日

「私もだけど・・・。」



「私もだけど・・・。」

と言う台詞が出てきます。

「You're not the only one .」

と言っています。

「あなただけじゃない。」

と逆説的な英語らしい表現です。

「Me too !」

なんて簡単にいう事もあります。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:01| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月17日

「心配しないで・・・。」



「心配しないで・・・。」

と言う台詞が有ります。

「There is nothing to worry about .」

と言っています。

「There is nothing 〜 .」



「〜が何も無い」

ですね。

「心配すること が何も無いんです」

面白いですよね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:25| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月16日

「分け前を頂くよ」



「分け前を頂くよ」

と言う台詞が出てきます。

「I want my cut .」

と言ってます。

お金なのに

「cut」

です。

なんか

「cake」「pizza」

切って分けている様な感じですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:43| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。