2018年06月27日

「死人は語らない」





「死人は語らない」

と言う台詞が出てきます。

「The dead don't talk .」

と言っています。

日本語の感覚では

「The dead doesn't have a mouth .」

という感じですね。

不謹慎ですが

「死人に支那竹」

いや

「死人に口なし」

という言葉を思い出してしまいます。





blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:29| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月26日

「いつでも」





「いつでも」

と言う台詞が出てきます。

「Any time .」

と言っています。

「Any time any day ・・・」

なんて歌がありました。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:32| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月25日

「自問自答する」





「自問自答する」

と言う台詞が出てきます。

「I give myself this test .」

と言っています。

あれ?

「this question」

じゃないんでしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:17| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月24日

「切れるぞ」





「切れるぞ」

と言う台詞が出てきます。

「I lose my temper .」

と言っています。

日本語なら

「気分が悪くなる」

と言うんでしょうが・・・。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 04:41| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月23日

「ざまを見ろ」





「ざまを見ろ」

と言う台詞が出てきます。

「Try seeing them .」

と言っています。

「ざま」「様々」

でしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 04:08| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月21日

「すぐに慣れる」





「すぐに慣れる」

と言う台詞が出てきます。

「It gets easier .」

と言っています。

「簡単」だから「直ぐに」ですね。

逆だと

「It gets more difficult .」  ?

「It gets uneasier .」  ?

ちょっとニュアンスが違いますね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:10| 群馬 ☔| Comment(1) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月20日

「掃除屋」





「掃除屋」

と言う単語が出てきます。

「asset」

「所有物」

と言っています。

「死体」も「所有物」の一つと言う事ですか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:07| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月19日

「過ぎた事は忘れて欲しい」





「過ぎた事は忘れて欲しい」

と言う台詞が出てきます。

「The past is past .」

と言っています。

「過去は過去」

忘れましょうという感じでしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:07| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月18日

「いったいどうなってる?」





「いったいどうなってる?」

と言う台詞が出てきます。

「What the hell's going on ?」

と言っています。

「地獄へまっ逆さま」

という感じでしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:21| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月17日

「何が言いたい?」





「何が言いたい?」

と言う台詞が出てきます。

「What's your point ?」

と言っています。

「要点は何?」

という事でしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:50| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月15日

「ついやっちゃった」





「ついやっちゃった」

と言う台詞が出てきます。

「Reflex」

と言っています。

「反射的に」

という事でしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 15:38| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月14日

「やられっぱなしだ」





「やられっぱなしだ」

と言う台詞が出てきます。

「We're sitting ducks .」

と言っています。

外国の

「射的の的」



「アヒル」

が多いんですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:40| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月13日

「こうするしかない」





「こうするしかない」

と言う台詞が出てきます。

「I have no choice .」

と言っています。

「選択の余地が無い」

という事ですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:19| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月12日

「暴力反対」





「暴力反対」

と言う台詞が出てきます。

「Can we talk ?」

と言っています。

「話せば分かる」

というやつですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:09| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月11日

「目立ちたがり」





「目立ちたがり」

と言う台詞が出てきます。

「Show off」

と言っています。

「自慢屋」

という事ですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:27| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月10日

「ほとんど終わっている」





「もうすぐ終わる」

と言う台詞が出てきます。

「Almost done .」

と言っています。

「ほとんど終わっている」

という事ですね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:00| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月09日

「色っぽいだけ」





「色っぽいだけ」

と言う台詞が出てきます。

「They're just hot .」

と言っています。

今は

「hot」

よりも

「cool」

の方が

受けるのでは無いでしょうか?



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:06| 群馬 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月08日

「どうでもいい」





「どうでもいい」

と言う台詞が出てきます。

「That's really boring .」

と言っています。

「本当に退屈」

なものは

「どうでもいい」

という感じですかね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:19| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月07日

「ここだけの話だが」





「ここだけの話だが」

と言う台詞が出てきます。

「Keep it quiet .」

と言っています。

日本人だと

「Keep it secret .」

という感覚ですがね。



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:46| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月05日

「馬鹿やろう」





「馬鹿やろう」

と言う台詞が出てきます。

「Jackass !」

と言っています。

「Jack」「ass」 ?

「雄のロバ」



blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:58| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。