2018年01月22日

「直ぐだから」





「すぐだから」

と言う台詞が出てきます。

「I'll just be a sec .」

と言っています。

「sec」「second」

でしょうが

「min」もありですか?


blogram投票ボタン


ラベル:英語 映画 直ぐ
posted by 綱取 at 05:32| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月21日

「馬鹿なこと言うな」





「馬鹿なこと言うな」

と言う台詞が出てきます。

「Don't be a wanker .」

と言っています。

「wanker」

に成るなという事ですが

そんなに馬鹿なことでもないですよね?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:16| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月20日

「皮肉屋」





「皮肉屋」

と言う単語が出てきます。

「A cynic」

と言っています。

スィニック」

ヒィニック」

ちょっと発音も似てますか?

blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:24| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月18日

「内緒にして下さい」





「内緒にして下さい」

と言う台詞が出てきます。

「Keep it under your hat .」

と言っています。

なんと

「hat」

の下に隠すんですね。

「靴下の中」や「パンツの中」

なんて表現もありですか?わーい(嬉しい顔)


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:16| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月17日

「僕は味方だ」





「僕は味方だ」

と言う台詞が出てきます。

「I'm on your side .」

と言っています。

試合の終わりには

「No side !」です。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 04:43| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月16日

「負けたよ」





「負けたよ」

と言う台詞が出てきます。

「You win .」

英語は本当に面白いですね。

「あんたの勝ち」

だから、私の負けです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:23| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月15日

「意気地なし!」





「意気地なし!」

と言う台詞が出てきます。

「Quitter !」

と言っています。直訳すると

「やめちゃう人」

と言う意味ですが、

本当は「やめるのにも勇気が要ります」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:59| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月14日

「何が言いたい?」





「何が言いたい?」

と言う台詞が出てきます。

「What's your point ?」

と言っています。

「要点は何?」

といった感じですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:29| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月13日

「いったいどういう事?」





「いったいどういう事?」

と言う台詞が出てきます。

「What's going on here ?」

と言っています。

そう言えば日本語でも

「行う」

「行く」

と同じ漢字を使っていますね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:43| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月12日

「もう駆け引きはたくさんよ」





「もう駆け引きはたくさんよ」

と言う台詞が出てきます。

「I don't want to play that game anymore .」

と言っています。

「play the game」

「駆け引き」

ですか。

blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:35| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月10日

「どうかしてるわ」





「どうかしてるわ」

と言う台詞が出てきます。

「How sick are you ?」

と言っています。

「How sick you are !」

でも同じような意味ですが

ちょっとキツ過ぎますか?


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:34| 群馬 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月09日

「一目惚れ」





「一目惚れ」

と言う言葉が出てきます。

「love at first sight」

と言っています。

「love at first sight」

と言うと

「WICKER PARK」

を思い出します。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:41| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月08日

「なんて あばずれだ」





「なんて あばずれだ」

と言う台詞が出てきます。

「You stupid slut .」

と言っています。

「stupid」「愚かな」

「slut」「ふしだらな女」

かなりきつい台詞です。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:31| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月07日

「何故だと思う?」





「何故だと思う?」

と言う台詞が出てきます。

「Guess what ?」

と言っています。これでは

「何だと思う?」

でも同じですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:05| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月06日

「俺一人でもやる」





「俺一人でもやる」

と言う台詞が出てきます。

「With or without you .」

と言っています。略さないで言うと

「With (you) or without you .」

だと思いますが

「君と一緒でも、一緒で無くとも」

という事ですね。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:20| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月05日

「やるなら上手くやれ」





「やるなら上手くやれ」

と言う台詞が出てきます。

「Make it look good .」

と言っています。

言われてみれば文字通りです。

「look 〜」

「〜のように見える」


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:25| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月04日

「井の中のカワズ」





「井の中のカワズ」

と言う台詞が出てきます。

「Big fish , small pond」

と言っています。

「井戸が池」「蛙が魚」

なっています。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:41| 群馬 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月02日

「自分をそんなに責めるな」





「自分をそんなに責めるな」

と言う台詞が出てきます。

「Lighten up on yourself .」

と言っています。

直訳すると

「自分を明るく灯せ」

ですが

「元気を出せ」

と言う事でしょう。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 05:06| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月01日

「ロデオ」





「ロデオ」

と言う台詞が出てきます。

「bull-riding」

と言っています。

「ロデオ」にも

「bareback bronc riding」

「saddle bronc riding」

色々とあるようです。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:41| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月31日

「奢らせてくれる?」





「奢らせてくれる?」

と言う台詞が出てきます。

「Can I buy you a drink ?」

と言っています。

直訳すると

「私はあなたに飲み物を買うことが可能ですか?」

となってしまいます。


blogram投票ボタン


posted by 綱取 at 06:03| 群馬 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。